如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“探险者”的声音渐新远去，拖车里悄然无声。仪表板上的显示器亮着，监视器上还是那张全球定位系统图，那个频频闪动的红叉标示着他们的位置。监视器上有个标题为“活动系统”的小视窗，从上面可以看出电池充电、光电池板的效率以及过去两小时中的使用情况。所有电子仪表的读数都发出亮绿的光。
在厨房和
铺所在的生活区，水池中的水循环复用系统发出轻微的啵啵响声。这时从靠上面的储藏柜里传出一声闷响，接着又是一声，随后又静下来。
片刻之后，从柜子门的
隙里伸出一张信用卡。这张卡向上移动，把面板上的一个
销
开了。门打开之后，从里面滚下一个白
的包，噗的一声掉在地板上。那只包自动打开，阿比·本顿呻
着舒展开他那瘦小的身躯，“如果不是要撤
，我真要喊了。”说着，他急忙一瘸一拐地走进那间小盥洗室。
他舒心地出了一口长气。是凯利坚决主张一定要跟着来的。但她却把所有问题都
给阿比来考虑，觉得他一切问题——至少几乎所有问题都想得很周到。阿比的预料很准确。在运输机里的确很冷，他们不得不用东西把自己裹得严严实实的。他把拖车上的所有毡子和单都
进了他们藏身的小柜子里，他当时预料最少十二小时以后他们才能到达目的地。他还准备了一些饼干和几瓶水。他实际上全部预料到了。只是没想到埃迪·卡尔会在拖车里检查一遍，把所有柜子的销全部从外面上了。他们被锁在里面，这样他十二小时就上不了盥洗室。十二个小时啊j他又长长地舒了口气，他的身体放松多了。一泡小便半天还没有撤完。怪不得这么难受！要不然自己还要被困在柜子里呢，幸亏他最后想到——他听见身后有个像被捂住嘴的人的叫声，他放水冲了一下厕所，回到原来的地方，在下面的储藏柜旁边蹲下，很快把销拔掉:另一个包打开了，凯利出现在他面前。
“嘿，凯利。”他自豪地说“我们成功了！”
“我也得去一下。”她说着冲进盥洗室，随手把门关上。
阿比说:“我们成功了！我们来了！”
“阿比，等一下，好吗？”他第一次朝拖车的窗外望去。他们外面的四周是一片草地，再往外是蕨类植物和丛林中的高大树木。在树木的顶部，他看见一道由黑的岩石形成的弧形火山边沿。
这就是索那岛，没错儿。
太好了！
凯利走出来。
“哦，我以为我会死的。”她看了看他，给他打了个
分“哎，你是怎么把门打开的？”
“用信用卡。”他说道。
她皱起眉头。
“你有信用卡？”
“是父母给的，给我应急的时候用。”他说道“我预料到会出现这种紧急情况。”他想开个玩笑，信口说道。
阿比知道，只要讲到鼹钱有关的事凯利都非常
。她总是对他的衣服之类的东西加以评论。问他怎么总是有钱坐出租车，放学后哪来的钱去拉森的得利商店买可乐，等等，有一次他对地说，他觉得钱并不那么重要。她以一种很奇怪的声音说:“你怎么会这么想？”打那以后，他就尽量避免跟她谈钱的问题。
在别人面前，有时阿比不知道该做什么才好。反正大家对待他的方式都比较怪。他的年龄比较小当然是原因之一，他是黑人也是个原因。此外还有个原因，那就是其他小孩子都说他是个能人。他发现自己在想不断努力跟别的孩子合群，跟他们在一起。可是他又做不到，因为他不是白人，个子又小，又不善于体育运动。但是他不笨。他觉得学校里大多数课程枯燥无味，因而一上那些课就想打瞌睡。有时候老师觉得他
讨厌，他自己也觉得控制不住自己。学校生活简直就像一盘以超慢速度播放的录像带，就是一个小时看它一眼也不会漏掉什么东西，他跟其他孩子在一起的时候，怎么可能对《梅尔罗斯普莱斯》、《旧金山淘金者》或者沙克制作的新广告片兴趣呢？那些东西太没意思了。
但是阿比早就发现，如果他把自己的这种想法说出来，别人就会反，他觉得最好是闭口不谈，因为除了凯利，谁也不理解他。在大多数情况下，凯利似乎知道他说的是什么，还有莱文博士。学校里至步有一门高级选修课对阿比还有点
引力。虽然意思不大，但毕竟比上其他课有意思。莱文博士决定教那门课之后，阿比发现他上学以来第一次对学习产生了兴趣。事实上——“这就是索那岛，啊？”凯利看着窗外的丛林问道。
“是的。”阿比说道“我想是的。”