如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“嗯？”達娜格丹有些不明白。
“如來佛在印度叫釋迦牟尼佛，為什麼到了中國就要如來佛了呢？”我把白開水給倒了，那東西
本就不是人喝了，明天我得跟韓勇説説。
“是翻譯的原因吧？”達娜格丹道。
“有翻譯的原因，還有就是通俗易懂的原因！”我倒了一杯橙汁，味道還不錯！
“中文與印度語是兩個語系！像印度古代佛教裏的很多神靈，如果用音譯的話往往讓人看了摸不到頭腦。而用意譯的話，那麼人又翻譯得過於專業！”
“太過專業的東西，在中國是傳不開的！”我放下橙汁，坐到牀邊:“對於外來的東西，人本身就有抗拒
！如果還
得非常專業的話，很多人本就無法理解。就拿觀音來説吧…觀音如果全用意譯的話應該是‘觀照世間眾生痛苦中稱念觀音名號的悲苦之聲’的意思，光是這十幾個一長串的字就夠把人胡塗的了！但當時翻譯經文的和尚很聰明，為了傳播的方便，改成了‘大慈大悲救苦救難觀世音菩薩’。”
“這樣一改就大不同了！把原來含糊不清的經文一下子變得通俗易懂！”我笑道:“你不要小看這十三個字！‘大慈大悲、救苦救難’是點出了他是職責所在！他能幹什麼！這樣會給人一種直觀的
受！而觀世音這個名字也取得好！”
“我怎麼看不出來？”達娜格丹把臉靠在我
膛上問道。
“中國人的名字一般是兩個字或者三個字，在古代即使複姓的話，也不會超過四個字！觀世音正好是三個字，這樣也就符合了中國人的習慣！”我把放在她小腹上，輕輕摩挲着:“菩薩就是他的職位了！中國人對職位的稱號一向喜歡兩個字！比如中國清代的佈政史一般叫藩台！按察史一般叫臬台！不為別的，叫着順口！”達娜格丹若有所思地道:“那你説苯教和紅教有沒有機會在內地發展？”我笑道:“當然有機會！只要人還活着一天，宗教就有機會！而且現在是大有機會！”
“怎麼説？”達娜格丹轉過頭，雙手支着腦袋看着我。
“現在社會發展越來越快，生活節奏也是越來越緊張！很多在城市裏生活的人都覺得內心空虛…他們需要一種依靠！”説到這裏我輕輕拍了拍她的臉蛋道:“你可以走高端路線！”
“高端路線？”又一個達娜格丹不太能領會的名詞。
“或者可以叫
英路線！”我笑了笑道:“你可以從苯教的教義裏找出一種説法，只關注中層階級以上的人！給他們提供神依託，讓他們覺不再空虛！這也算是為人民造福嘛！”
“我明白了！”達娜格丹眼睛一亮，笑道:“只是這樣似乎有些對不住歷代的活佛了！”
“嘿！他們死都死了，還有什麼對不對得住的呢？”我笑着把手伸進她的睡衣裏，輕輕
動着她的雙峯。
“你壞死了！”達娜格丹嬌嗔道，而手則直接伸向我的睡褲裏…
早上九點的時候，服務員準時地按響了門鈴。我
着
氣道:“等一等！”好半晌，我終於從牀上爬起來，拉開了門:“進來吧！”今天的早餐又是烤鴨！難道韓勇就不知道換種口味嗎？吃了三天，這東西也該膩了吧！達娜格丹一把將我推到牀上，嬌笑道:“還沒完呢！”等再起來的時候已經是中午十二點了！達娜格丹靠在牀上問道:“你昨晚説的那些話，我都想過了！”
“嗯？”我穿上褲子，從外套裏掏出手機。上面有五個未接來電，其中三個是小妖打的，還有一個是高洋打的，剩下的一個看上去像是洛杉磯本地的電話。
“可行很高！”達娜格丹走到我身邊看着我道:“只是你為什麼要幫我？”我一把摟住她，在她
上深深一吻:“我不幫你幫誰呢？傻瓜！”天啦！達娜格丹竟然羞澀地低下了頭，臉上飛起兩朵紅雲！就連在聖房的那個夜晚，我都沒見她紅過臉！
“快去打扮一下吧！”我拍了拍她手，強壓下心中的慾火。我現在是有心無力，早讓她給折騰乾淨了！