如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
另一個顧客［鈎了一塊地毯，放在地上，站到上面去。過了一會兒
店老闆把地毯從他腳下
走了，顧客摔倒在地。］到目前為止門上寫着:有人。過了一會兒門還是開了。這是我能遇見的最糟糕的事情了！觀眾跟在我後面擠進了這個極小的房間，其實是個車庫，對外它可以密封不透氣，對內也可以關起來防毒氣，但它不可能把我們大家都裝進去，這不好辦。就是不可能一下子都進去嘛！您別擠了！馬上就來下一個房間了，只是它更小，小得只有電視機那麼大。忍耐一點兒！時間我無法安排，但這個房間我至少可以用我自己的地毯織物佈置。我給自己找的是一間不怕磨損的房間，它得承受得住才行。這個滑雪運動員只是它要承受的最輕的重量呢。
尊敬的死者，讓我們來談談死亡吧，這是我們今天的話題。從現在開始您就可以給我們電視台打電話。有四個人衝向那塊牌子，而且是四個人同時，雖説牌子上的內容原則上是拒絕你們這一族的。為什麼來我們這裏的陌生人減少了？那我們就得朝我們當中最陌生的動手了。是的，親愛的死者，你們就成了對象，就被送走了，還算及時。永恆總是給偶然的客人準備好了一兩輛車，他們在最後一刻趕到，本來還沒有輪到他們呢。我想像一下，四個人同時用力，想把這塊牌子從地上挖出來，這還能有好嗎？上面寫着什麼，你們不認識嗎？假如只是一個人試着去挖，輪上的也只是你們當中的一個。
親愛的觀眾，你們讓開一些！我們也想進去呢！我們買了參觀這幾個死人的門票。請不要擁擠，擠是沒用的！只有上面還有一個空位，剩下每個角落都佔滿了，我們這是在自封地代表幾百萬售票員、公車司機，水、電、氣查表員對這四個男人説話，但是太晚了！你們已經擠到前邊來了，這一來你們就得承擔我們的責任了。真蠢，應該推一輛行李車就對了。他們為什麼不能等一會兒呢？
哦，這個問題解決了。我們只需在今後一千年裏看護為你們受迫害而立的紀念碑就行了，死者先生們。
你們到底是誰呀？我們永遠無從知道你們是什麼人了，就是在死後，從你們裹着屍布的形體上，我們也只是把你們看作一組四個男人，我們讓我們歷史的鋒芒鑽進了你們的屍體，為了證明，我們的毒氣
本無毒並且是可以自然降解的。售票員説，人滿了，我們都到齊了。我們就呆在這塊地上了。不能再上人了！
一個等候者［從她的鈎織袋子裏拿出一套不成功的動物服裝，一邊費力地往身上穿着一邊説］為什麼您不能把它看得人
化一點呢？或者至少説得人化一些，好讓我們大家都能懂？比如您為什麼不講講那些美輪美奐的彌撒，那些由我們的大主教先生和其他幾個大主教，那些有博士頭銜、上帝最青睞的造物親自主持，有世俗的高級和最高級高官顯貴在場的彌撒呢？那真是頂級了！多舒服啊！追蹤迫害在電視螢幕上就能跟蹤。死者的罪過完完全全徹頭徹尾地得到了赦免。是呀，連他們沒犯的罪過也都赦免了。滾出去，罪行！用飛機把它們運走，這些罪行。我們最老也是最受歡
的職業運動員之一在一塊板子上做着孤獨的動作，那上面還巧妙地釘了一塊直角的新奇的短板。這個運動員這一次也只是作為試跳者起跳，和我們大多數人一樣，是不參賽的。請把鏡頭對準這裏固定一會兒！活見鬼！
老天爺！吊在那裏的那個，真能受得了！簡直無法相信！請吧，您完全可以把手放到他的遮羞布上。這是擋汗帶嗎，不，上面有刺的那個，是一塊布嗎還是什麼？不對，不是那兒，是頭上的。您看不見嗎？
説真的，我來唸一念吧:為了什麼都做不到，這一切當然都沒有發生，通往虛無之路這四個死去的男人都以個人的最佳速度達到了；反過來説，為了使他們和我們的坦誠讓最外面的也知道，最能讓這些男人表
真情的就是:我們的鏡頭，奧地利廣播電視台的鏡頭以及很多其他發送台，他們的鏡頭對準了這幾個死人。比我們藍
的眼睛還亮，我們將又一次能逃
了。
就是這些鏡頭，以不斷切換的方式，一會兒照棺材，一會兒又照説過的站在最新式滑雪板上的試跳者，您一定得試試這新式滑板，用這種滑雪板，既可以往下，同時可以向左向右，甚至可以向上去！因為它還帶着另一塊橫釘着的板。要是您不想馬上就飛下來，當然得釘在上面才行！
一個顧客［從鈎織包裏拿出錢放在櫃枱上。邊走邊説］幸運者的世界與不幸者的不一樣，死的時候世界並不因此而改變，而只是停止。死不是生活事件，死是無法經歷的。這對你們來説應該是某種安
吧，尊敬的死者先生們，我之所以告訴你們這一點，是因為你們正在你們那狹小的房子裏費力地掙扎，厚而暖的雪花飄落在上面。大地被潤透了。殺害你們的兇手本可以進行一場正式的大屠殺，霍瓦特先生，霍瓦特先生，薩克茨先生，西蒙先生①！
①這四個是被殺害的吉卜賽人的名字——譯註。什麼，你們願意讓人把你們忘掉？死去的先生們！讓我們接着尋找一輛白的帶有布林克公司深裝飾線的第二系列大眾高爾夫汽車吧，牌照是哈特貝爾格區，施坦因馬克。可這種車成千上萬！這裏不想被找到的就找不到！而找到的個個都是早已在那兒的。你們活着的時候就知道的:親愛的死者先生們，總是最先就到你們那裏檢查，看你們是不是把你們父兄的屍骨放到自己的包裏去了。據説這是你們的風俗，什麼都往兜兒裏放，我的意思是，你們好像有一種要把我們的一切都放到兜兒裏去的壓力似的。
現在你們的屍骨終究還是入了教了，雖然晚了，但還是入了。是的，成了被賜了福的屍骨，誰能想得到呢，啊，主啊，我不配進入你的殿堂！不，不，你們的屍骨不能隨便亂扔！親愛的死者，那會成什麼樣子！那邊有一個桶，屍骨不能進生態桶，那會扎着人，會
染。這道籬笆的後面就是亞洲了。那邊兒病就更多了。
一個顧客［悄悄地］我們這邊是獨一無二的一類人，我們又讓人詫異了。我們砍伐人，為了讓我們的森林得到更多的空氣。我們的分類垃圾能親自識別三種不同的垃圾桶。親愛的無主死者，我們不是曾把主指給你們看了嗎？在你們還有時間的時候，為什麼沒有接受他呢？現在可不客氣了。冒險的人，總是孤獨的。你們，親愛的死者，現在受我們的保護，而且完全是為你們自身的安全。我們對屍體情有獨衷①，現在又加上了四具，這樣我們才不致荒廢了手藝呀。怎麼樣，我們去哪兒？去萬人坑還是去哪兒？我們的生命是無邊的，像我們對所在這個地方的視野一樣無邊無盡。從這裏開始，無邊無盡的遼闊亞洲。往左是去阿爾卑斯山。我們的真實佔有是毫無疑問的，幹嘛還要問什麼真相呢？時間在一年一年過去，每個人都隱瞞着不同的東西。
51①這裏德文原文是“wirstehenaufleichen，我們站在屍骨之上”可以理解為:我們腳下有成千上萬的屍骨，指被納粹殺害的幾百萬人；也有“特別喜歡某物”的意思。此類雙關語或多種語義的説法、隱喻、暗喻在劇中比比皆是——譯註。店老闆［附和地］蒼白聲部，從深處剝取:無言，無物，而它們共用一個名字，你可以墜落，你可以飛翔，一個世界的疼痛收穫。我覺得這些都無所謂。多來點兒行嗎？
另一個顧客對後面一個［他們相互鈎在一起］這真是沒有必要！您用這麼讓人奇怪的語言來解釋一件讓人這麼奇怪的事情。在此我還是説一説雷玉眼鏡公司吧，我的眼鏡在地鐵裏被偷了，他們表示願意為我這個年輕人無償配一副新眼鏡，當然後來
清楚了，我已經在這家眼鏡店定做了眼鏡。兩位女士和三位先生在凱爾特納街拐角的墓地分店熱情接待了我，把鏡片作為禮物
給了我。本來要為我付眼鏡費的那位女商人，因為我的錢包也被偷了，要送我這個年輕人一個錢包，裏面還放進零用錢。多謝！
［對店老闆］再給我稱點空氣進去，謝謝了！不用這麼多，只要夠我最後那口氣就行了。剩下的放到我的空氣存摺上。我可以用它買輛新的吉普車。
女顧客受害者先生，你們送我們禮物，給我們護套，完全可以再多來一點！整個種族都腐爛在這兒了，是的，現在又新增加了四個。但是，聞不到什麼味道。別害怕，這地方只是演戲！快走，到最後一排去！我們按一個自由挑選的香調唱歌:這一定是從我們加進去的柔軟片劑來的，這樣就不會有臭味了。好像孩子被
進去睡覺似的，你們就那麼平靜地躺在那裏，尊敬的死者！到了墓地，你們會得到幾分鐘隆重的、空
的、淨化過的空氣。尊敬的死者，現在你們該下去了，滾吧！我們討厭不足和不幸。刮彩致富吧，就在此刻！親愛的死者，你們是屬於下面的，好好呆在那裏吧！這就對了！加上動聽的音樂，吉卜賽原創的。哇啦！我們惟一的成就是刮彩能中獎。紙一破，我們那隱秘的無望就顯現出來了，長久以來我們被假像欺騙着，好像我們又存在了。搞錯了！我們不存在，因為現在你們也不存在了，親愛的死者先生們！儘管如此，還是正因為如此，我們還什麼都照幹！
［店老闆靜靜地把都鈎到一起。兩名顧客一左一右站在兩邊，每人從他們的鈎織袋裏拿出一個帶護耳的鈎織帽。一個照着寫在這兒的台詞念，另一個倒着開始，從尾往頭上念，兩人同時進行。此前也可以把台詞先正常地念一遍。像老式的詩歌朗誦者那樣，用誇張的語氣念。由於兩人實際是在對着念，各自強調的地方不同。］第二個顧客迄今為止有那麼一些專家能夠證明，用毒氣殺死那麼多人從純技術的角度來説是本不可能的。這對某些老納粹來説只差一步之遙就可以荒唐地聲稱，納粹本就沒有殺害過一個猶太人，呸呸呸。真相很簡單。按比例被毒氣殺死的猶太受害者是少數。其他是餓死或被打死、得出血熱、斑疹傷寒、痢疾得不到治療病死、凍死或衰竭而死的。謝謝您詳細的書面表態，
子先生！
［被鈎織線與其他人鈎在一起的這位顧客開始扯開身邊的一個人，兩人不等對方説完都搶話説。］第一個顧客好多年以前，就在這裏，就是我現在站着的地方，我親眼看見，那東西是怎麼通過煙囱扔進車庫或倉庫的。什麼味道也沒有，像子彈或藥片一類的東西，我沒看清到底是什麼。您想像一下，您用一把糖夾夾起了什麼，其實什麼也沒有，把它放進您的咖啡裏。咖啡一下子變得甜得不得了。您不明白為什麼會這樣。他們是怎麼扔進去的，我知道，我弟弟是死在那裏面的。
第二個你這個無名鼠輩！你這個自以為是的傢伙！