如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
［羅伯特挑釁似的唱著剛才的免費樂曲。］鋼琴演奏曾經是我的麵包來源，大多數情況下也是我們惟一的生活來源！而現在，我卻被扔回靠
體骨架維持生計的境地！
①原文是英語——譯註。
②原文是英語——譯註。指揮官［漫不經心地對其他人說］寒冷的天氣和駕艇飛馳，已經使我陷入一種可怕的飢渴境地，尤其是產生一種強烈的願望:幹！①［背對著觀眾，將自己
在愛麗斯面前，孩子還一直坐在他的肩上，他試著從那兒去移動飛機。對愛麗斯說］你看不到小王子現在正處在什麼狀態嗎？我希望這個可惡的德國女人馬上離開！所有的人都湧到我的面前，有的大叫“小王子”有的叫著“殿下”可這個德國女人卻呆若木雞。②［愛麗斯鼓掌喝彩，這對路易絲而言是個信號，她搖搖晃晃，像喝醉酒似的走到鋼琴旁，用同樣搖擺的速度彈起羅伯特剛才哼唱的免費小調。］羅伯特［哀嚎］unetigresse！（法語:母老虎！）母獅子！這就是我終其一生熱切期待的！一個與我勢均力敵的伴侶！太
了！好極了！［衝向路易絲，護理員吃力地攔住他］我的聽覺！我美妙的辨音力！多麼絕對的清晰！一種和一位才女
靈親密無間的
情向我襲來！烏拉！我聽得是多麼清楚！［護理員幾乎被他一起拖走。］除我之外，沒有一個人能聽到它，理解它！我的耳朵像探測器一樣包住我的身體。觸鬚。我的官被絕對真正的藝術喚醒，那就是她！嫋嫋佳人！就是她！好哇！您是徒手作曲嗎？我的聽覺完全抑制了我的思想，多啊！我是一座正在呼
的山，就是奧林匹斯山。我聽見穿堂風的呼嘯，就像一大群巨型機器在轟轟作響！您，那邊的女士！您好。
克拉拉［絕望地］一旦女人的能力發展超過了時代的通行標準，她就會變成畸形的怪物，是對那個擁有母獸支配權的人的背叛。女人的智慧只應該用於——［以極其
動的語氣］——發明新的菜譜以及清除垃圾。［疲力竭地昏倒。］羅伯特［歡呼］是的！請您將這段過門再彈一遍，就是您，這位美妙絕倫的女士！
克拉拉為了不影響他的創作，我甚至連在後來購置的第二架鋼琴上練習也不可以，一次也不行！
指揮官［頗有興致地打量著口角
涎的羅伯特］假如那個喪失理
的人是我自己，那會怎麼樣呢？這種神衰退的事也有可能在不知不覺中發生。智力上遭受重創的藝術家是不需要意識到自己的遲鈍的，就像這位神病患者一樣——像馬戲團團長似的指了指羅伯特——意識不到自己的瘋狂。多麼可怕！
［興奮的叫喊聲。愛麗斯身子後仰，笑著，指揮官劇烈地動作著。瑪麗差點兒從他身上掉下來，拼命抓緊他，嘴裡不滿地尖叫著。羅伯特抱住一個護理員，心醉神
地吻著他，那個護理員完全驚呆了，抗拒著，但羅伯特突然變得力大無比。鄧南遮又整理好自己的衣服，帶著小瑪麗蹦來跳去，像看戲一樣密切注視著羅伯特和克拉拉之間
趨尖銳的事態。］羅伯特［溫柔地對抵抗著的護理員說］最親愛的，每天我都在那麼辛苦地作曲，對我好點嘛！平時，我的聽覺總是在搗亂，把一切創作都重新摧毀。但今天卻沒有！你聽啊！這就是我的創作成果之一。［瘋狂地大聲唱著剛才的傷小調，路易絲在三角大鋼琴旁為他伴奏，這位威尼斯女人一邊彈一邊哈哈大笑。場面十分可笑。］聽覺一步一步地摧毀了——［唱］——那些原已完成的曲作。［唱］所剩下的只是——［唱］——瘋狂、複雜和時尚的！一個音樂軀幹！［唱。片刻後筋疲力盡地停下來］［停頓。窗外響起靴子發出的步伐聲。遊行隊伍。］［停頓。然後從外面傳進來年輕人的聲音。舞臺上的人都沉默不語，指揮官筆直地立正。］克拉拉［動地抖動著手中的報紙］請允許我讀一下關於我的評論，羅伯特寫的。
指揮官安靜！
克拉拉［周圍響起噓聲，她動地翻著報紙］在這兒，您聽著…您自己讀！［朗讀］我要對你說，並且還要在我的《新音樂雜誌》上刊登，在您的…他是指我的，這個豬…鋼琴音樂會上最先出現的是一隻涅槃的鳳凰，正在展翅飛翔。充滿渴望的白玫瑰和滾著珠的百合花花萼，中間是一個光彩照人的少女容顏。點點小舟勇敢地穿梭在波濤間…只是缺了一位掌舵的行家，結果船兒勝利地狂飛…
［就在這時，突然傳來羅伯特尖銳刺耳的笑聲。克拉拉僵直地站著，極其動。小瑪麗的哭鬧聲打破了寂靜。］瑪麗爸爸，我害怕！這兒有好多聲音！爸爸！［對指揮官說］這架漂亮的飛機也能飛嗎，伯伯？
［馬上有人哄著瑪麗使她安靜下來。路易絲像喝醉了一樣彈著傷小調。羅伯特打著拍子。狂熱的。克拉拉又生氣又嫉妒。］羅伯特這兒的這位…女士——［他指著路易絲］——實在太美妙了。她還從來沒有揍過我呢。她是個好女人！我還沒想完，她就把我的思想彈出來了！那些獨特的原音像超聲波一樣從我的身上發
出來，而她在空中截獲了它們。太了！
［克拉拉的心
劇烈起伏著。］我的幻聽！這種聲音煉獄！它侵襲了我所有的
。聽覺失去了掌控。耳朵
噬著思想。我只剩下了腦袋。［哧哧笑著，把菠菜吐出來。］克拉拉［絕望地］你那偉大的“升f小調奏鳴曲”是對我發出的獨特的心靈呼喚，而我卻不可以對此作出回答。現在，我要用藝術的方式來回應這呼喚。
［克拉拉想到鋼琴旁彈奏“升f小調奏鳴曲”但路易絲正坐在那兒，幸災樂禍地冷笑。克拉拉把她從位子上拖下來。路易絲跌倒了，發出號叫。克拉拉坐上去，開始彈舒曼的作品，這卻讓作曲家先生惱火萬分。他想衝過去，但被護理員抓住了。］［克拉拉
噎著彈琴］你故意有計劃地讓我落入你的生育陷阱中，以此來不斷地破壞我在藝術上的每一個微小的進步！你沒有在你的音樂雜誌上評論我的第七號鋼琴協奏曲！卻毫不吝惜地在評論中讚美斯坦達勒·貝內特①！對你來說，我的那些音符永遠只不過是討厭的羊叫，我的愛人！可是，傑出的鋼琴家應該同時具備自我創造力！獨創。
①斯坦達勒·貝內特（sterndalebennett，又譯:班乃特，1816－1875）:英國作曲家——譯註。
②原文是英語——譯註。［小瑪麗不斷地在指揮官的脖子上盪來盪去，終於兩個人都摔倒了。女人們趕緊奔過去幫忙，嘴裡還不停地喊著］你受傷了嗎，指揮官？我的指揮官！天啊！［如此等等，只有夏洛特依然同往常一樣揮舞著手臂。一大群人蹲在地上。克拉拉沉醉地彈著“升f小調奏鳴曲”羅伯特則氣得臉一陣紅一陣白。］羅伯特停止！滾開！不要彈這些沒有個人特
的陌生人創作的垃圾！狗屎！半吊子！品質太差！次品！毫無創造！可怕得令人作嘔！陽萎恐懼症！清教徒大腦的產品！
［羅伯特在桌子的正中間大聲地嘔吐。指揮官令人厭惡地、震驚而又紊亂地朝克拉拉爬過去，呻
著說。］指揮官看吧，親愛的，只消看著我所遭受的痛苦和折磨，還有我的情…我多麼希望可以吻你的腋窩！求你了！②克拉拉［得意地彈著舒曼的作品］永恆不變的忠貞！你在聽嗎，羅伯特？你聽啊，我彈得多好:你的“升f小調奏鳴曲”！羅伯特［掙脫出來，重新衝向克拉拉］魔鬼之樂！我要聽剛才的！求你了！彈新曲子！就是剛才另外一位女士彈的！
克拉拉可是那個所謂的新作早就存在了，羅伯特！現在彈的才是你的“升小調奏鳴曲”！
羅伯特［尖叫］你這個野獸！惡魔！這個狗屎音樂只會讓我想念我那獨具特的極端！給這個女人戴上新娘花冠！
克拉拉［彈奏著］可是羅伯特…這是你自己當年親自創作的樂曲啊…你想看看這些樂譜嗎？羅伯特，樂譜！布賴特科普夫&韓德爾出版社，萊比錫。白紙黑字！
“升f小調奏鳴曲”羅伯特·舒曼著。