如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
比卡爾小三歲的阿爾伯特覺得自己永遠失去了伊利亞。他來到馬廄痛哭，但他畢竟太小，大約過了一個下午，阿爾伯特就恢復了心情。不過，他還是把母親帶到了馬廄旁，問她為什麼不愛他，而喜歡一個德國人。
在伊利亞看來，阿爾伯特是一個連頭髮都長得像他祖父的小拉比，他內向、刻板、目光遊移不定，他的手中永遠有一本《舊約》。除了上帝，阿爾伯特沒有向她說過任何離生活稍微近一些的東西。而卡爾不一樣，卡爾帶伊利亞到郊區的足球場，讓她看他踢球。伊利亞聞到了卡爾身上飄來的濃重汗味兒…這是一種讓她心動的氣息。而阿爾伯特則永遠跟著當拉比的祖父在會堂裡搬椅子，擦拭羊角號。他能不厭其煩地一遍又一遍地擦拭它們，直到它們發出奇怪的亮光。
贖罪
①的那一天，阿爾伯特全家在家裡
食，伊利亞的父母到他家來找女兒，他們為在贖罪女兒的離家深
羞愧。在他們因為食飢腸轆轆的時候，伊利亞跟著卡爾來到了柏林的第七街，參加卡爾和他的朋友們舉行的摩托車派對。她看到幾十輛摩托車一齊發動的時候，整個街道像要迸裂開。第一輛車上的人吹起了軍號，所有的騎手發出震天的呼聲…卡爾熱血澎湃，高唱《德意志的勝利》。摩托車隊從大街上穿過，引起人們的尖叫。伊利亞看著不時從騎座上站立駕駛的卡爾，她的血
也好像要從體內迸
出來。
卡爾把伊利亞帶到郊區的一片山坡上，斜陽照過來，使卡爾像一尊雕像。他的鼻子堅
、嘴角下撇、目光深邃。他擁抱了伊利亞。他告訴她，他要使她幸福。伊利亞問卡爾，什麼叫幸福？卡爾說，為理想而戰。伊利亞說，阿爾伯特的父親為德國上戰場，算不算幸福？卡爾不吱聲，他不願意回答這樣的問題。他說，我為我的信仰而戰。伊利亞憂愁地問，你的上帝和我的上帝是一樣的嗎？卡爾煩躁地說，我知道我的上帝。伊利亞看著卡爾，我不是故意要惹你生氣的。卡爾更用力地抱她，說，我會捨去生命，為我的信仰，你會嗎？伊利亞哭了，她覺得她不會，因為自己在贖罪跑出來。
卡爾第一次試圖和她做愛，他用力地脫她的衣服，伊利亞堅決地阻擋了他的手。卡爾的自尊受到傷害，他放棄了。伊利亞
息道，上帝說，不可姦
。
卡爾和伊利亞的荒唐事一直處於秘密中，除了他們自己和阿爾伯特之外，沒有人知道。卡爾知道和一個猶太女孩在一起，要受到大人責罵，但他仍舊這樣做。
母親回到家中，被罰唸誦十遍《箴言》①。阿爾伯特來看她，他的眼中
出大人才會有的眼神，好像注視一隻
途羔羊。伊利亞沒理會他，她不喜歡他那副老實的樣子。卡爾向她描述幸福的樣子鐫刻在她腦海裡，雖然她不知道卡爾說的理想是什麼，但總歸是一種讓人心動的東西，也許它就藏在雷鳴般的摩托車轟響裡。而阿爾伯特低著頭唸誦《詩篇》②的樣子是呆板無趣的。
從高昂的摩托車上下來的卡爾回到家後，立刻遭遇另一幅情景。他的父親酩酊大醉，抓住母親的頭髮在地上拖，弟弟妹妹嚇得大聲哭叫。卡爾上前和父親搏鬥，他把父親從母親身上拖下來，兩個人扭打在一起。卡爾長大了，他把父親按在地上，母親大聲哭叫，讓卡爾不要胡來。約瑟夫翻起身，跑到屋裡拿出獵槍，對著卡爾就是一槍，卡爾到
部滾燙，好像被潑了一盆開水。
卡爾在家養了一個月的傷。他的母親為他上藥，併為父親開脫。在母親的敘述中，父親成了一個令人同情的對象:這個在戰場上連一個猶太人也不如的軍人，退伍後成了一個酒鬼，戰後的柏林工作奇缺，約瑟夫只能在街上閒逛，每週靠打幾天水管工維生。而對面的猶太人，那個跟他一起當兵的西格門從戰場上領到了英雄勳章，回到玫瑰街只用幾個月就開了一家糕點店，他們的生意很好。德國人到西格門的糕點店買蛋糕，這裡有最好的黑巧克力松仁蛋糕。
母親在卡爾面前下了眼淚。她為家裡的兩個男人哭泣，一個男人在酗酒，另一個騎摩托車在街上亂竄。母親的眼淚讓卡爾很悲傷，他決定去找個工作。他想，他一定能找到工作。
伊利亞建議卡爾到阿爾伯特父親的糕點店試工，因為他們需要人。卡爾對西格門沒有惡，他先找到阿爾伯特，說他想去他父親的糕點店做工，阿爾伯特很願意帶他去見父親。
卡爾來到糕點店的時候，看見了西格門。他坐在寬寬的櫃檯後面，認出這是約瑟夫的兒子。他說，我不會因為你是約瑟夫的兒子就錄用你，我們得試試。
卡爾說，好。
西格門把卡爾拉過來，握著他的手看了好久，像看一頭牲口，連指甲縫都看清楚了，看到阿爾伯特和伊利亞都難為情了。
西格門說，你是不潔淨的，你去把手洗乾淨再來。
卡爾忍住怒火，他想起了母親的眼淚，說，好，我回去把手洗乾淨再來。
他回家洗了手，來到糕點店，西格門又檢查他的手，照例看了指甲縫，說，還是不乾淨，去洗乾淨。
卡爾到體內有火燒到了喉嚨口。他知道猶太人有愛乾淨的習慣，但這是明顯要為難他。伊利亞開始後悔把卡爾帶到這裡。只有阿爾伯特知道，這是父親招募工人的習慣作法，他在試探這個人對洗手的耐心，並不是故意刁難卡爾。
卡爾的臉硬得像一塊鐵，不過，他還是說，好，我回去洗手。
西格門說，不，你就在這裡洗。
在眾目睽睽之下，卡爾把手洗了一遍又一遍。然後西格門對他說，行了，從明天開始，你可以來上工了。
卡爾回到家裡，什麼話也沒說。三天後，約瑟夫發現他在西格門的糕點店上班。他把卡爾從飯桌上拖下來，父子扭打在一起。這一回，是卡爾從牆上取下獵槍，對著父親。父親愣了，突然，他在兒子面前下眼淚。他說，卡爾，總有一天，你會知道猶太人是什麼東西！
卡爾在糕點店學會了做他最喜歡吃的黑巧克力松仁蛋糕，但他不能忍受西格門無休止的苛刻要求。卡爾只要對著蛋糕呼一口氣，就要重做。為了得到工錢，卡爾忍了下來。
西格門的父親伊扎克從會堂回來後，就會坐在桌前唸誦《塔木德經》①。他念經的冗長聲調讓卡爾煩不勝煩，因為不懂他在唸什麼，卡爾竟產生一種自卑。尤其是西格門一家有規律的生活令卡爾生出一種強烈的妒忌，他想起了自己的家和那個醉醺醺的父親。那一天，他看到西格門點起燭臺，全家一起享用豐盛的晚餐。阿爾伯特也坐在桌邊，用眼睛的餘光看他。他們要吃飯了，而卡爾還在工作，他要把十幾袋麵粉從外面的車上搬進來。
卡爾搬完麵粉，西格門把他叫住，他懷疑卡爾在蛋糕上多澆了一勺巧克力，卡爾說他只澆了三勺，西格門不相信，他看出這是四勺的巧克力。卡爾說，我真的只澆了三勺。西格門說，我怎麼能相信你呢？卡爾問，你為什麼不能相信我？西格門說，你不是猶太人，叫我怎麼相信你呢？你現在重做這個蛋糕。
這種懷疑和嘲諷的口氣不僅是西格門的口氣，幾乎所有猶太人都這樣說話。他們有理由這樣質疑，因為猶太人信實。可是幾乎所有德國人都認為，他們這樣說話是因為他們有錢。
西格門解僱了他，卡爾當場把那個蛋糕摔到西格門的臉上，結束了他短暫的試工生涯。
他開始對伊利亞避而不見。卡爾從街上走過，這時他才注意到在柏林的街上貼滿了諷刺猶太人的招貼。在玫瑰街的盡頭，他看到了被玷汙的拉比像。有一個青年向他分發一本小冊子，叫《上帝的災難》，上面也是一張拉比像，卡爾覺得他像極了阿爾伯特的祖父伊扎克。
卡爾想，我一定要讓他們明白，我會比他們有錢，我能上大學，我能當一名戰士，這一切，我都能做到，等著瞧吧。