如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
喬納森一刻不停地跑回了國王十字站。這次他滿懷
地衝進了簇擁在月臺上的人群裡；這會兒再想找到他就像是大海撈針。只等了一分鐘左右，一列地鐵就吭哧吭哧地駛進了車站。喬納森邊往車上擠，邊提防著有沒有人在追他。車廂門嗶的一聲關上了，他如釋重負地鬆了口氣，總算逃出來了。
幾站過後，車廂裡變空了。喬納森找了個座位坐下來，苦苦思索著。他知道應該去找史蒂文森的
記裡描述的那個傳送點，但他不能不告訴任何人，就這麼憑空消失了。而且，如果圖書館裡的綁匪跟闖入家裡的那些人有瓜葛的話，那回家也不安全。他們有可能在家裡等著他回去。還可以去埃爾伍德夫人家，但喬納森估計她要很晚才能回來，他不想躲在花園裡乾等著。最好的解決辦法是去朋友家裡，但他沒有朋友。
算了，只有一個地方可以去。等到還有兩站才到離家最近的站點時，喬納森跳下地鐵，大踏步地走向主幹道上的巴士站。從這裡能搭車去醫院。
車子終於來了，這趟車的路線又長又曲折，好像要把倫敦的每條小巷都繞上一遍。住宅區的街燈漸次亮了，喬納森透過車窗，看到家長們紛紛下班回到家裡，他們仔細地把車駛上車道，關上了通往外面世界的前門。坐在喬納森身旁的老婦人正喃喃自語，身上散發著臭氣，好像很長時間沒洗澡了。在圖書館裡受到的驚惶和興奮漸漸退去，取而代之的是暗暗滋生的怨恨。一天之內，他所揭開的和家庭有關的秘密比爸爸自他出生以來說過的還要多。為什麼阿蘭從沒對他說起過黑暗之地？有什麼東西這麼重要，連自己的兒子也不能說？他還隱瞞了什麼？
喬納森趕到時，聖克里斯托弗醫院已經完全沉浸在黑暗當中了。風呼嘯著刮過阿蘭住的偏廳，拍擊著骯髒的窗戶，腐朽的門框也搖晃著發出了痛苦的嘎吱聲。在喬納森看來，整棟建築隨時都有可能被風從地基上連
拔起，連同裡面的人一起捲走。緊迫突然間死死地攫住了他。
裡面的接待處空蕩蕩的，只有一個穿著睡袍的男人正直勾勾地盯著地面，小聲嘀咕著什麼。最後護士從旁邊的房間裡走了出來，她認出了喬納森，很乾脆地讓他上了二樓。
“病人們在夜間有些煩躁，”她警告喬納森說“眼睛往下看，不要在病房裡逗留。”喬納森迅速走上樓梯，進到了第一間病房裡。昨天的恐慌氣氛消失了，空氣中飽含著壓抑的焦慮。病人們在
上縮成一團，害怕地低低地哭泣著，不時傳來強忍住的哽咽聲。一大批看護警惕地在房間裡四處走動。喬納森遵從護士的指示，沒有停下腳步。這個地方有什麼很不對勁。
七號房裡，埃爾伍德夫人坐在平躺著的爸爸身旁，正在讀一本時尚名人雜誌。聽到喬納森進來，她猛地轉過了身，但阿蘭連手指也沒動。
“喬納森！你這裡來幹什麼？你要是想來的話可以打電話給我，親愛的。我會開車接你的。”喬納森沒理睬她，大步走到阿蘭的邊“爸爸，什麼是黑暗之地？”埃爾伍德夫人在他身後輕聲地做了個簡短的祈禱。他早就想象到這個場景了，但喬納森覺得爸爸的一隻眼睛
搐了一下，應該是因為聽出了這個名字。
“我進了你的書房，爸爸。你能聽到我說話嗎？我進了你寶貴的書房。”他鏗鏘有力地說著，就像是在發起挑戰。阿蘭的嘴
在顫抖。看來他能聽到自己的話，那就好“我還在讀你那些愚蠢的書。”埃爾伍德夫人制止
地把一隻手放在他的胳膊上，喬納森把它晃掉了。突如其來的憤怒升騰起來，撕扯著他的心。阿蘭的雙間逸出一聲低低的呻
，就像古老的埃及（egyptian）墳墓開啟的聲音。
“我看到了那張照片，爸爸。我看到你和媽媽的照片。”又是一聲呻，這次的聲音更加響亮。
“這麼多年來，你從來沒給我看過。你對我說沒有照片！”喬納森轉身坐在了爸爸的頭，快要沮喪地哭出來了。他想要傷害阿蘭，想要報復他這麼多年的沉默，想要讓他生氣，想要他從上起來還擊，總之不管怎樣都行。他需要阿蘭活著，在這裡陪著他。他全身都在顫抖，覺只有放聲尖叫才能阻止這一切。但當爸爸多年以來第一次擁抱他時，所有的憤怒全都消失得無影無蹤了。
“我…很…抱歉，”他低聲在喬納森的耳邊說。
“沒事，”喬納森艱難地回答，他緊緊閉上眼睛“沒事，爸爸。”喬納森覺到無比喪氣，他向爸爸提出了一個又一個問題，以為這次能聽到真實的答案。但阿蘭時而清醒，時而
糊，只能聽懂兒子所說的片言隻語。有時他試圖要回答，但嘴巴卻不聽使喚。喬納森悶悶不樂地垂下了頭。
“別擔心，親愛的，”埃爾伍德夫人同情地微笑著說“他醒過來了。這才是最重要的。等他好一點兒，你想問他什麼問題都可以。”
“只是我不知道的東西太多了。他有好多事情都沒告訴我。”他這才想到了那個問題“你對黑暗之地瞭解多少？”埃爾伍德夫人嘆了口氣，她微微轉開了頭，燈光在她的臉頰上投下了陰影“足以讓我知道那是個
惡的地方，你和你爸爸都最好離它遠遠的。”外面的走廊裡響起了富有節奏的腳步聲，有那麼一會兒，喬納森還以為是護士過來讓他們馬上離開，但腳步聲從門外走過，進了八號房。
“但是我知道怎麼到那裡去！我去了大英圖書館，讀了這本書，知道了所有的事！我可以去黑暗之地！”埃爾伍德夫人怒氣衝衝地指著阿蘭“你真的覺得這件事有那麼簡單嗎？到黑暗之地可不像是去大街上，喬納森。你不止是跳上巴士就行了。它會把你的靈魂撕成碎片的。看看你爸爸！十二年過去了，他還沒從那裡回來，那地方還是在煎熬著他的心。”她抓住喬納森的肩膀，眼睛睜得大大的，滿含著乞求“它就像是罌粟。你想落個這樣的下場嗎？”
“我不明白。如果他這麼想回來，他為什麼不這麼做？”埃爾伍德夫人嘆了口氣“那是場意外。一棟建築倒坍在阿蘭唯一知道的那個傳送點上，他再也不能使用它了。從那時候起，他就一心想找出到黑暗之地去的其他辦法。老天在上，他有不得不去那裡的原因，但是…我是說，那跟你的家庭有關——為什麼你非要傷害自己呢？”抓撓聲和高亢的哀號聲穿透牆壁，從隔壁房間裡傳來，擾亂了喬納森的思緒。他儘量把注意力集中在埃爾伍德夫人身上“看看，開始有人跟我說實話了。黑暗之地到底是什麼？我爸爸跟它有什麼關係？為什麼有人想要綁架我？”埃爾伍德夫人眨了下眼睛“什麼？”
“他們想在圖書館裡抓我！有個奇怪的女人，叫瑪麗安，她的香水讓我糊糊的跟著她往外走，後來我想辦法逃掉了。我必須要被圖書館趕出去，才能躲過他們。”一陣震驚的沉默。
“你被大英圖書館趕出去了？”