如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
克拉拉加布里埃尔，您听好。我对您说这些只是出于信赖！自从疯病发作，我的丈夫罗伯特只是越来越多地谈论他那些杰出的作品，但他
本就不再生产了！我和他都觉得，
神错
似乎就是他为什么不再能够制造出温柔产品的原因。
［路易丝温柔而又滑稽地喂着指挥官，就像对一个小孩子似的呵着
、嘟嘟囔囔地说话，什么“呵呵呵”、“吱吱吱”、“他在哪儿呢…”之类的，克拉拉不
地弹着舒曼作的曲子。］指挥官［对惊喜万分的巴卡拉说］路易丝，我亲
的！我收到了您的来信，它温柔地撕开了我的身心。误解依然存在，但我如此期待着您，正如您期待我一样。来吧！②①阿里奥斯托（l。ariosto，1474－1533）:义大利着名诗人——译注。
②原文是法语——译注。
③原文是法语——译注。
④原文是英语——译注。［他得发出呻
，倚着路易丝，站起来。她继续支撑着他，用得意洋洋的胜利目光瞟着克拉拉、丽斯和正在练舞的夏洛特，扶着他走出去］。［从外面传来指挥官的声音］我等待着，我希望着，我要！③丽斯［对克拉拉说，干巴巴地说］看来她的美国巡回演出是搞定了。［对女仆们说］请把这些脏东西打扫干净！④克拉拉［绝望地］丽斯，您必须帮助我！
丽斯哦，是吗？
25克拉拉如果我不得不离开这儿的话，那我甚至连让我自己、罗伯特、孩子和护理人员在一家便宜的膳食公寓住一晚的钱都支付不起了，而且是淡季的价格！
丽斯［同情地并且团结一致地］亲的，您难道已经那么久没有收入了吗？
克拉拉您知不知道住神病院有多贵？！到最后我不得不把他领了出来。指挥官是我们最后的机会了。［热切地］您觉得他以前有没有听过那个雪花的故事？也许我应该对他说，我正处在从幼童到少女的人生路口！
丽斯您别夸张了！
克拉拉我真的没夸张。纯神的东西对他并没有什么
引力。或许说“女人是沉默无言但正在腐烂的
”更好？
丽斯别说这个，刚才已经让他呕吐了。您不应该选这些蹩脚的比喻。也许这就是典型的德国模式？
克拉拉德国人比其他任何民族都更他们的排
物，您只要看看典型的德国式厕所就知道了！我需要钱！
丽斯［同情地］我本来可以建议你试着用
体的方式来取悦他，因为他对你的身体特征十分好奇。但是我知道你肯定会对我说，现在你在他面前是如何胆怯，而且会说，一旦停止钢琴演奏，你就会变得几乎可以用丑陋来形容，像傻柱子似的。①［克拉拉绝望地用拳头敲着自己的脑袋。］①原文是英语——译注。您朝四周看看！难道您以为，这样一个男人还会掉进那些艺术手段里吗？
［她指了指四周那些奇形怪状的建筑物。］克拉拉我依然像以前一样坚信，我对他反抗得越久，他就会越觉得我珍贵，毕竟这不是他所习惯的。
丽斯可能是这样，也可能不是。前天他还对我建议说，找个晚上和他一起到您的房门前大声地呻，甚至大叫着做，以便唤醒你的嫉妒，同时也引起您的恐惧。也许对他而言，您毫无价值。
克拉拉那我要不要假装离开呢？
丽斯这样做也许有用，但也可能没用。
克拉拉待会儿吃饭的时候，我无论如何都要——［
噎着］——谈及创作时巨大的痛苦以及对作品的渴望。我会哭着介绍我父亲和我丈夫创作的那些成堆的、
得下人的垃圾。总之，总是和铜臭挂钩。
丽斯［同情地］…可这臭不可闻的金钱恰恰是您眼下非常需要的，我亲的。［她耸着肩走开，掐掉花秆上几朵枯萎的花。克拉拉垂头丧气、无比绝望地坐在钢琴旁，因为反正她也不必强撑着了，弹了几节舒曼的作品。］克拉拉［严肃地，不再歇斯底里］这么久以来，我一直在试图说服罗伯特相信，在他的脑袋爆裂之前，作曲的灵
会从里面涌现出来。这种对象事物可怕的热！这完全象的音乐。所有从身体里冒出来的一切，比如孩子，都令那个男人厌恶。而与此同时，为了阻碍
子的艺术表演，他却持续不断地鼓励她生育。他不愿意看到竞争对手的出现。［她弹着］偶尔从男人的身体里冒出来的，只有致命的溃疡，或者可以刺穿的脓疮。这些大脑动物啊！他们这么做是和自己的身体过不去。最终会导致致命的神疾病！他们否认身体，把它推给女人，结果创作的大脑就会爆炸。［她弹着舒曼作品。］［幕落。］第二幕［餐厅，同样装饰繁缛，像沙龙一样。天花板上吊着一架巨型的飞机模型，或者一个与真机尺寸相同的飞机部件。巨大的长餐桌上堆了各种各样的奢侈品和鲜花。前场人物杂无序地围着餐桌坐着，不时地调换着座位，毫无胃口地吃着，把骨头扔到地板上等等。
按芭蕾舞动作设计！
在第一幕穿着锦缎晨袍的指挥官，现在则身穿法西斯制服，足蹬亮光可鉴的马靴，还佩着马鞭。在旁边的一个小餐桌旁坐着的是已经神失常的作曲家罗伯特和两位神病院的护理人员，他们必须显得非常愚笨，并且对罗伯特非常
暴。彪形大汉。光头。身着白大褂。］［克拉拉又站起来，急步走到窗前，姿势优雅轻盈地探出身去，用手搭在额前遮光。］克拉拉［陶醉地］我的手臂一直
到腋下，线条十分完美，由此不难看出，我也曾是花朵，也曾受过寒风晚霜的洗礼。这种霜就是疯狂，在艺术家身上也叫做成
。
罗伯特［同样陶醉地，但神情飘忽］美妙的痛苦！绝伦的创伤！［他哧哧笑起来］幻听。天使！现在就将作曲才能从我这儿统统夺走，连同所有的附件。太好了！更多的幻觉。天使和魔鬼有时会轮班上场。这种美妙的大脑疾病，它需要占有我全部的存在，所以我自己无法再在其中拥有一席之地。今天，我将第三次把我们的婚戒扔进加达湖，但愿这一次没人再将它送还。戒指变得多余，因为女人超越了男人，可却因此失去了平衡。［傻笑］头痛！
［护理员强迫他进食。］指挥官［咬着路易丝的脖子］对我而言，最美妙的
响曲都是如同马达一样的杂讯。有时候，在某个没有像我们义大利一样被rx房弱化的国度，男人突然产生了一个念头，他必须向外、向上。子儿女舍不得他离开，请他留在里面、下面。但是他推开他们，认真细致地带着他的飞行装备，向上冲去。比如查理斯·林登柏格①，那位飞越大西洋的勇士，就是这样的人。他清楚地知道现在我必须过去，不断地飞越、飞越、飞越！
①查理斯·林登柏格（charleslindbergh，又译:查理斯·林白，1902－1974）:美国着名飞行家，人类航空史上的先驱。1927年，他首次独自驾机成功飞越大西洋，成为全世界崇拜的英雄，《时代》杂志也将其列入20世纪最具影响力的人物之一——译注。罗伯特［尖声傻笑着，一个护理员用匙子打他的手，因为他想将整个盐瓶里的盐都洒到食物上］在过度兴奋的状态中，我容易将梦想与现实、已得到的和正期盼的事混淆！每一次对比的结果都必然是我的小克拉拉落败，尤其在与理想的可恶对比中。