如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
三鬼醉酒【原文】汉，武建元年，东莱人，姓池，家常作酒。一
，见三奇客，共持面饭至，索其酒饮。饮竟而去。顷之，有人来，云:“见三鬼酣醉①于林中。”【注释】①酣醉:喝得大醉。
【译文】东汉武建元年，东莱郡有个姓池的人，他家经常酿酒。一天，他看见三个奇怪的客人，一起带着面食来他家要酒喝，喝完就走了。过了一会儿，有人来，说:“看见三个鬼喝得大醉，睡在树林里。”钱小小【原文】吴先主杀武卫兵钱小小，形见大街，顾借赁人吴永，使永送书与街南庙，借木马二匹，以酒噗之，皆成好马，鞍勒①俱全。
【注释】①鞍勒:马鞍和马勒。
【译文】吴先主杀死了武卫兵钱小小。钱小小的鬼魂显形在大街上，他去见租赁中介人吴永，叫吴永出具借条向街南的祠庙借来两匹木马。钱小小口含酒
洒木马，木马都变成了活马，马鞍和马勒都齐全。
宋定伯卖鬼【原文】南
宋定伯，年少时，夜行，逢鬼，问之。鬼言:“我是鬼。”鬼问:“汝复谁？”定伯诳之，言:“我亦鬼。”鬼问:“
至何所？”答曰:“至宛市。”鬼言:“我亦至宛市。”遂行。
数里，鬼言:“步行太迟，可共递相担，何如？”定伯曰:“大善①。”鬼便先担定伯数里。鬼言:“卿太重，将非鬼也。”定伯言:“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担鬼，鬼略无重。如是再三，定伯复言:“我新鬼，不知有何所畏忌？”鬼答言:“惟不喜人唾。”于是共行。
道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯自渡，漕灌作声。鬼复言:“何以有声？”定伯曰:“新死，不习渡水故耳。勿怪吾也。”行至宛市，定伯便担鬼，着肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋然，索下，不复听之。径至宛市中下着地，化为一羊，便卖之，恐其变化，唾之，得钱千五百，乃去。
当时石崇有言:“定伯卖鬼，得钱千五。”【注释】①大善:太好了。
【译文】南人宋定伯，年轻时，一次夜里走路遇到鬼。他问鬼是谁。鬼说:“我是鬼。”鬼问他:“你又是谁？”定伯骗他说:“我也是鬼。”鬼又问:“你要到哪里去？”定伯回答说:“准备到宛县的集市去。”鬼说:“我也要到宛县集市。”遂同行。
他们一起走了好几里路。后来，鬼说:“步行太慢了，我们替换着扛起走，怎么样？”定伯说:“太好了。”鬼先扛起定伯走了几里说:“你太重了，莫非你不是鬼？”定伯说:“我是新鬼，因此身子重些。”定伯又扛着鬼走，鬼一点儿不重。他们这样轮换了很多次。定伯问鬼:“我是新鬼，不知道该惧怕忌讳什么？”鬼回答他:“唯独不喜
被人吐口水。”接着两人又一同赶路。
途中，遇到了一条河，定伯让鬼先渡河，只见鬼渡河时，悄无声息。定伯渡河时，都有哗哗啦啦的趟水声。鬼又问:“怎么有声音呢？”定伯说:“我才死不久，还不
悉渡河，所以才这样，不要责怪我。”快到宛县集市了，定伯便把鬼扛到肩上，紧紧地抓住。鬼高声呼喊，哇哇
叫，要求放它下来。定伯不理它，一直到了宛县集市上，才把它放到地上。鬼变成了一只羊，定伯就卖了它。怕它再有什么变化，就朝它吐了口水。定伯卖羊得了一千五百文钱，就走了。
当时石崇说过:“定伯卖鬼，得钱千五。”紫玉韩重【原文】吴王夫差，小女，名曰紫玉，年十八，才貌俱美。童子韩重，年十九，有道术，女悦之，私
信问，许为之
。
重学于齐、鲁之间，临去，属其父母使求婚。王怒，不与女，玉结气死，葬阊门①之外。
三年，重归，诘其父母；父母曰:“王大怒，玉结气死，已葬矣。”重哭泣哀恸，具牲币往吊于墓前。玉魂从墓出，见重
涕，谓曰:“昔尔行之后，令二亲从王相求，度必克从大愿；不图别后遭命，奈何！”玉乃左顾，宛颈而歌曰:“南山有乌，北山张罗；乌既高飞，罗将奈何！意从君，谗言孔多。悲结生疾，没命黄垆②。命之不造，冤如之何！羽族之长，名为凤凰；一失雄，三年
伤；虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何当暂忘。”歌毕，欺欷涕，要重还冢。重曰:“死生异路，惧有尤愆，不敢承命。”玉曰:“死生异路，吾亦知之；然今一别，永无后期。子将畏我为鬼而祸子乎？诚所奉，宁不相信。”重其言，送之还冢。
玉与之饮燕，留三三夜，尽夫妇之礼。临出，取径寸明珠以送重曰:“既毁其名，又绝其愿，复何言哉！时节自
。若至吾家，致敬大王。”重既出，遂诣王自说其事。王大怒曰:“吾女既死，而重造讹言，以玷秽亡灵，此不过发冢取物，托以鬼神。”趣收重。重走
，至玉墓所，诉之。玉曰:“无忧。今归白王。”王妆梳，忽见玉，惊愕悲喜，问曰:“尔缘何生？”玉跪而言曰:“昔诸生韩重来求玉，大王不许，玉名毁，义绝，自致身亡。重从远还，闻玉已死，故赍牲币，诣冢吊唁。其笃，终辄与相见，因以珠遗之，不为发冢。愿勿推治。”夫人闻之，出而抱之。玉如烟然。
【注释】①阊门:苏州城门名。
②黄垆:黄泉。
【译文】
秋时吴国吴王夫差有个小女儿，名叫紫玉，年龄十八岁，才学容貌都很优秀。有个叫韩重的少年，年龄十九岁，会道术。小女紫玉喜韩重，暗中书信往，并答应嫁给他做子。
韩重要到齐鲁一带求学，临走时，请父母聘人前去为他求婚。结果，吴王非常愤怒，不答应女儿嫁给韩重。紫玉气急郁闷而死，埋葬在阊门外面。
三年后，韩重回来，向父母问求婚之事，父母告诉他:“吴王发怒，不准许婚事，紫玉气死了，已经安葬了。”韩重痛哭不已，十分悲伤，带上祭品到坟前祭奠。紫玉的魂魄从坟中出来，与韩重相见，泪
面地说:“当年你走之后，您父母向父王为你求婚，心想一定能了却我们的心愿，不料分别之后，遭遇如此厄运，这又有什么办法呢？”接着紫玉转过脸昂头，哀伤地唱道:“南山上有鹊鸟，北山上有罗网。鹊鸟早已南飞，罗网又能怎样。本想一心随你，无奈谗言太多。忧伤积结成疾，可怜黄泉命丧，命运如此不公，冤屈何时得昭？山林百鸟之王，有名叫做凤凰。一旦失去雄凤，雌凰三年伤。虽说鹊鸟众多，难以配对成双。因此再现身姿，逢君重放容光。你我身远心近，何时才能相忘？”紫玉唱完，已是泪面。她请韩重一起回到墓
，韩重说:“
间间，是不同世界，我怕这样会有祸患，不敢接受你的邀请。”紫玉说:“两界，各不相同，这我也知道，可是今一别，永无再回之朝。你怕我已成鬼，就会害你吗？我是想把诚心奉献给你，难道你不相信？”韩重被她的这番表白动，就送她回墓去了。