如果出现文字缺失,格式混乱请取消转码/退出阅读模式
梅拉在自己的房裏沉思。
她睜開兩隻眼睛躺在牀上,細聽着她的心在這寧靜的夜裏跳動的響聲。這也是她對她的父親表示堅決抗議的呼聲,因為她父親昨天早晨就她的婚事曾武斷地給她提出了一個方案。這實際上是她父親要和索斯諾維茨的沃爾菲斯—蘭道公司做一筆買賣的方案,因為蘭道有一個兒子,他也願意讓他的兒子和格林斯潘的女兒結婚。
這個方案對雙方來説都是有利的。
年輕的萊奧波爾德·蘭道的想法是,不管和誰結婚都可以,只要子的嫁妝是現金,能夠達到他所要求的數目。他想有一筆錢,自己來做生意,梅拉不僅有錢,而且她的照片也曾由媒人秘密拿來給他看過,他很喜歡她,準備和她結婚。
至於她愛不愛他,她聰明還是愚蠢,她身體健康還是有病,她是個好心腸還是個狠心腸的人,這對他來説,正如他對他的介紹人所説,全象發膏一樣①,怎麼個樣子都可以。
昨天他來到了羅茲,打算看一看自己未來的子——①原文是德文。
老格林斯潘果然很喜歡他,梅拉也被他住了,工廠在他看來,當然是可以做大買賣的地方。可是這後一種想法,他沒有在格林斯潘面前暴
,相反的是,表面上他對一切都漠不關心,並且十分輕視那格林斯潘工廠裏生產的圍巾。
“這是羅茲的圍巾。”他輕蔑地眨着眼睛,喃喃地説。
“你別傻了,這是一筆暢銷買賣。”格林斯潘連忙告訴他。
萊奧波爾德沒有為格林斯潘的過分認真而生氣,他以為在買賣中是不用板起面孔的。他拍了拍格林斯潘的肩膀,最後兩人的想法達到了完全一致,便一同去吃午飯。
梅拉靠在桌邊到十分難受,一聽到蘭道對她所説的那些索斯諾維茨的恭維話,就覺得討厭。過了一會,她終於鼓起勇氣站了起來,跑到魯莎那裏去了。
“這半天到底過去了,明天怎麼辦,以後呢?”她躺在房裏一個幽暗的地方,一面想,一面瞅着窗簾。外面的月亮通過窗簾把淡綠的光灑在房裏,微微照亮了在淺
地毯上揚起的灰塵,照亮了那個黑
的陶瓷壁爐。
“他們沒有強迫我,沒有。”她清楚地瞭解這一點,可是當她想到萊奧波爾德和他那張松鼠般的臉時,就到噁心。她對他的嘶啞的説話聲和他兩片向下垂着、上面沾滿了唾
的黑人的嘴巴,乾脆就十分厭惡。
她閉上了眼睛,把頭藏在枕頭裏,打算不再想他。可這時候她卻不由自主地渾身顫抖起來,似乎覺得他的冷冰冰的、着汗的手還在碰她,於是她把被子撕破了一塊,伸出了手,放在月光之下久久地看着,是否他的接觸在她的手上已經留下了骯髒的印跡。
她到她現在的全部心思都集中在對維索茨基的愛上,而這個她自己受過教育的華沙世界,這個完全不同於她目前的環境的世界,也是愛他的。
她知道她決不會嫁給萊奧波爾德,她能夠頂住父親和家庭的壓力,為此她可以作出最大的犧牲。因此,現在想的就只有維索茨基了,她由於愛他愛得過分,甚至從來沒有問一問自己,他是否愛她,她已經顧不得去對他進行考察,也看不見他對她的冷淡了。
她今天沒有把自己的苦衷告訴他,因為她看到他很憂愁和煩惱,自己在他面前又很膽小,就象一個孩子似的,不敢在大人面前道出自己的委屈。他不願意和她走在一起對她本來打擊很大,可她仍然很高興地接受了他有力的擁抱,讓他吻了自己的手。
她在牀上一動也不動地睡了很久,回憶着他們認識以來的全部經歷和今天晚上的事情。她因為心情無法平靜,便使勁地把頭包在枕頭裏。當她想到他的手在接觸她、在撫摸她的頭髮時,她全身就不停地戰慄起來,可這時候,他到的不僅是煩惱,也是甜
。
當灰白的曙光把房裏逐漸照亮以後,各種傢俱的形象也顯
出來了。梅拉想起了她所認識的一些大夫和他們的幸福生活。
她想起她有兩個女同學,都是嫁給大夫的,她們持家待客的本領並不下於工廠主們的子,這一點使她
到安
。她腦子裏存在各種想法,她想她也能持這樣一個家,在她的家裏也會聚集羅茲整個知識界的人士。她想到這個時,終於進入了夢境。