如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
泰山澧泉【原文】泰山之東，有澧泉，其形如井，本體是石也。
取飲者，皆洗心志，跪而挹①之，則泉出如飛，多少足用，若或汙漫，則泉止焉。蓋神明之嘗志者也。
【註釋】①挹:舀。
【譯文】泰山的東邊有澧泉，它的形狀像口井，它的本體是石頭。想要取這泉水飲用的人，都必須清洗思想，跪著去舀它，那麼這泉水就會飛也似地噴出來，數量足夠你用的了。如果心地骯贓，那麼這泉水就不冒出來了。這大概是神靈用來試探人心的東西吧。
樊山致雨【原文】樊東之口，有樊山，若天旱，以火燒山，即至大雨。今往有驗。
【譯文】樊口的東面有座樊山。如果天旱，就放火燒山，立即就會天降大雨。至今都靈驗。
孔竇清泉【原文】空桑之地，今名為孔竇，在魯南，山之
外，有雙石，如桓楹起立，高數丈。魯人絃歌祭祀，中無水，每當祭時，灑掃以告，輒有清泉自石間出，足以周事。既已，泉亦止。其驗至今存焉。
【譯文】空桑這個地方，現在叫孔竇，在魯國南山的山
裡。它外面有一對山石，像房屋的石柱一樣豎立在那裡，高達數丈，魯國人在這裡歌舞祭祀。山裡面沒有水，但每到祭祀的時候，灑掃清潔，禱告神明之後，便有清澈的泉水從山石間溢出，足夠祭祀活動使用。祭祀結束，泉水就自然停止了。這種靈驗，至今依然存在。
龜化城【原文】秦惠王二十七年，使張儀築成都城，屢頹①。忽有大龜浮於江，至東子城東南隅而斃。儀以問巫。巫曰:“依龜築之。”便就，故名龜化城。
【註釋】①頹:倒塌。
【譯文】戰國時，秦惠文王二十七年，惠文王派大臣張儀去築成都城。築了多次，城牆都倒塌了。一天，忽然有一隻大烏龜浮在江面上，但游到城東的子城東南角就死了。張儀為這事去詢問巫師，巫師回答說:“按照烏龜的外形築城。”依其言，城果然築成了。所以這座城叫做“龜化城”城淪為湖【原文】由拳縣，秦時長水縣也。始皇時童謠曰:“城門有血，城當陷沒為湖。”有嫗聞之，朝朝往窺。門將縛之。嫗言其故。後門將以犬血塗門，嫗見血，便走去。忽有大水，沒縣。主簿令幹入白令，令曰:“何忽作魚？”幹曰:“明府亦作魚。”遂淪為湖。
【譯文】由拳縣，是秦代的長水縣。秦始皇時，有童謠唱道:“城門有血，城當陷沒為湖。”有個老婦人聽到後，就天天到城門來悄悄觀看。守城的將吏要抓她，於是老婦人就說明了前來偷看的原因。後來，守城將吏就將狗血塗在城門上。老婦人看到城門上果真有血，就跑開了。一天，忽然漲大水，縣城即將被淹沒。縣裡的主簿派主管府吏去報告縣令。縣令看見前來報告的府吏，問道:“你怎麼忽然變成魚的樣子了？”府吏說:“大人，您也變成魚的樣子了！”就這樣，這個縣陷落成湖泊了。
丹砂井【原文】臨沅縣有廖氏，世老壽。後移居，子孫輒殘折①。他人居其故宅，復累世壽。乃知是宅所為。不知何故。疑井水赤。乃掘井左右，得古人埋丹砂數十斛；丹汁入井，是以飲水而得壽。
【註釋】①殘折:夭折。
【譯文】臨沅縣有一戶姓廖的人家，世世代代都長壽。後來，這家人移居別處，子孫的壽命縮短了。別的人家遷到廖家老宅居住，也是世代長壽。這才知道是這個宅院使人長壽，但不清楚具體原因。懷疑與井水是紅
的有關，於是挖掘井房左右兩邊，發現有古人埋藏的幾十斛硃砂。硃砂經水浸溼的汁
滲入井裡，所以飲用這口井水的人就能長壽。
江東餘腹【原文】江東名“餘腹”者:昔吳王闔閭江行，食膾，有餘，因棄中
，悉化為魚；今魚中有名“吳王膾餘”者，長數寸，大者如箸，猶有膾形。
【譯文】江東有一種名叫“餘腹”的魚，是從前吳王闔閭巡遊長江宴飲時，丟棄到江裡的剩餘生魚片變化而成的。現在有一種名叫“吳王膾餘”的魚，長約幾寸，像筷子一樣大小，還可見生魚片的形狀。
蜾蠃①【原文】土蜂，名曰“蜾蠃”今世謂“”
“細
”之類。其為物雄而無雌，不
，不產；常取桑蟲或
螽子育之，則皆化成己子。亦或謂之“螟蛉”《詩》曰:“螟蛉有子，果蠃負之”是也。
【註釋】①蜾蠃（guǒluǒ）:寄生蜂的一種。亦名蒲盧。細，體青黑，長約半寸，以泥土築巢於樹枝或壁上，捕捉螟蛉等害蟲，為其幼蟲的食物，古人誤以為收養幼蟲。
【譯文】有一種野蜂，名叫蜾蠃，現在叫做，屬於細蜂一類。作為生物，它卻只有雄蟲，沒有雌蟲，不配，不產子。它常常捕捉桑蟲或螽的幼蟲來養育，把它們都當做自己產的幼蟲。也有人稱它們為“螟蛉”《詩經》上說“螟蛉有子，果蠃負之”（螟蛉有了幼蟲，蜾蠃來餵養），就是指這事。
木蠹①【原文】木蠹，生蟲，羽化為蝶。
【註釋】木蠹（dù）:蛀蝕木頭的蟲子。
【譯文】木頭被蛀蝕，生成蟲子，蟲子長出翅膀變化成蝴蝶。
柯亭笛【原文】蔡邕嘗至柯亭，以竹為椽，邕仰盼之，曰:“良竹事。”取以為笛，發聲遼亮。一雲，邕告吳人曰:“吾昔嘗經會稽高遷亭，見屋東間第十六竹椽可為笛。”取用，果有異聲。
【譯文】蔡邕曾經來到柯亭，那裡的人用竹子做屋椽。蔡邕抬頭打量那竹椽，說:“好竹子啊！”便拿來把它做成了笛子，這笛子吹奏起來發音嘹亮。一種說法是，蔡邕對吳郡的人說:“我過去曾經路過會稽郡高遷亭，看見房子東頭第十六
竹椽可以做笛。拿下來做成了笛子，果然能吹出奇異的音質。”