第五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

第五章秋天的太在被粼粼微波似的白云皱的天空飘移。那里，在高空，轻轻的风吹着云片，把它们赶向西方，可是这风在鞑靼村上空，在深绿的顿河平原上，在光秃秃的林梢头，却气势汹汹，吹歪了河柳和白杨的树冠，在顿河掀起波涛，卷起片片红叶，沿街追逐。赫里斯托尼亚家的场院上，麦秸垛顶没有封好，象头发一样扎煞着，风咬住麦秸，把垛顶吹下，吹了系在上面的细木杆，于是突然卷起一小堆金黄的麦秸，就象用大叉端着一样，掠过庭院，在街巷上空飞舞，毫不吝惜地撒在空旷的大道上，又把一团哄哄的麦秸抛到司捷潘-阿司塔霍夫家的屋顶上。赫里斯托尼亚的子没有顾得系头巾，就冲到院子里，用膝盖夹着裙子，看了看在场院里咆哮肆的狂风，又缩回门里去了。

战争的第三个年头，村子里的惨相全出来了。那些没有剩下哥萨克人家的板棚都是空敞着，破败的院落益荒芜，变得令人目不忍睹。赫里斯托尼亚的婆娘带着九岁的小儿子持家业；阿尼库什卡的老婆简直就不管家务，她不甘寂寞，拚命打扮自己:擦胭抹粉，心梳妆，找不到成年的哥萨克，就找十四五岁的半大小子，板门可以雄辩地证明这一点，它浑身都被抹上了松焦油，而且直到现在还残留着棕的揭发罪恶的痕迹。司捷潘-阿司塔霍夫家的房子空了，主人在离家之前，就用木板把窗户都钉上了，房顶有几处塌陷了，生了牛蒡花，门锁生了锈，院子里长了没人高的艾蒿和胭脂菜，放到野地吃草的牲口在炎热或者雨天，随时可以闯进大敞着门的院子里，寻找藏身之处。托米林-伊万家的屋墙向街外倾斜出来，一埋在地里的柱子斜顶着它，——看来，命运是在为那些被他这个炮手毁坏的德国人和俄国人的房舍复仇。

村子里所有的大街和小巷全都是这副破落景象。只有下街尽头上的潘苔莱-普罗珂菲耶维奇家的院子还象个样:完好、井井有序。然而就是这里也不象当年那么景气了。仓房顶上的铁公因为年迈倒下了，仓房也歪斜了，内行人一眼就会看出很多经管不当的地方。老头子哪能全照顾到，粮食也种得少了，其他方面就更不用说了；只有麦列霍夫家的人口没有减少。娜塔莉亚在去年秋初一胎就生了两个孩子，顶上了在前线奔命的彼得罗和葛利高里。她很会博得公婆的心，生了一男一女。娜塔莉亚在怀孕期间忍受了很大痛苦，有时候因为腿疼难忍，一连几天都走不得路，走起来就皱着眉头，拖着两条病腿磨蹭，但是她坚强地忍受着疼痛，——益瘦削，然而幸福的脸上从不出痛苦的样子。有时腿疼得特别厉害，太上渗出一粒粒汗珠；伊莉妮奇娜只是这时候才看出来，她摇着脑袋，骂道:“你去躺躺吧，该死的婆娘！你想把自个儿累死吗？”一个九月的晴朗的子，娜塔莉亚到快要分娩了，就走到街上去。

“你这是上哪儿去呀？”婆婆问道。

“到河边草地去。看看牛。”娜塔莉亚匆忙走出村子，不断四下张望，哼哼着，双手捧着肚子，钻进茂密的野荆丛，躺了下去。当她从后街走回家的时候，天已经黑下来。她用麻布围裙包回来一对双生子。

“我的乖乖呀！该死的东西！你这是干什么？

…

你上哪儿去啦？”伊莉妮奇娜大叫起来。

“我害羞所以出去啦…我不敢叫爸爸…我是个干净女人，好妈妈，我已经给他们洗过身子啦…您抱去吧…”娜塔莉亚脸苍白地解释说。

杜妮亚什卡急忙跑去找接生婆。达丽亚也忙着去铺笸箩，伊莉妮奇娜连哭带笑地喊道:“达什卡！你放下笸箩吧！难道他们是小猫儿，要放在笸箩里？

…

主啊，是两个呀！噢噫，主啊，一个是小小子！

…

亲的娜塔莎！

…

你们快给她铺上啊！

…

”潘苔莱-普罗珂菲耶维奇在院子里一听说儿媳妇生了个双生，先是无可奈何地把两手一摊，接着就高兴地捋着大胡子笑起来，而且无缘无故地朝匆匆赶来的接生婆喊道:“你这个就会胡说的木头罐子，巫婆！”他在老婆子面前摇晃着一个指甲长得要命的手指头喊道。

“你胡说！麦列霍夫家不会很快就断的！儿媳妇给我们生了一个哥萨克外加一个姑娘。这个儿媳妇可太好啦！主啊，这样的情义我可怎么报答她呀，我的小心肝儿？”那年是个丰收年:母牛生的是双生，在米哈伊洛夫节前，绵羊生的也是双生，山羊…潘苔莱-普罗珂菲耶维奇对这种情况到奇怪，暗自盘算道:“今年真是个走鸿运的年头，是个丰收年！全是双生。现在我们家是人畜兴旺…噢呵呵！”娜塔莉亚自己把孩子喂到一周岁。九月里给他们断了，但是直到深秋，她的身子仍然没有恢复过来；牙齿在削瘦的脸上闪着白的光泽，两只因为瘦而显得大的眼睛里也闪耀着温暖的朦胧的光芒。她把全部力都用在孩子身上了，对自己则得凑合就凑合，做完家务事以后的全部时间，都花在孩子身上:给他们洗澡，洗布，打衣，补补，而且经常是斜倚在上，耷拉着一条腿，从摇篮里抱出两个孩子，摇着肩膀，把两只得鼓鼓的、象香瓜似的黄大子，从肥大的衬衣里拿出来，同时喂两个孩子。

“这样他们会把你全都干的。喂得太勤啦！”伊莉妮奇娜拍拍孙子孙女胖出了褶儿的小腿抱怨道。