如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“現在把它給喝了，”瑞斯説。
“快點，快點。”達利山德羅喝完後，
着
氣，手裏舉着空水壺。瑞斯説:“現在戴上你的頭盔，拿着步槍。看到那邊的兵營了嗎？”一棟白
的建築在遠處微微閃光，幾百碼遠。
“跑步去兵營，繞過它，然後跑步折返回來。你的兄弟們在這裏等你，你回來後，他們才有水喝。好了，現在，走。走。跑步走。”出於對達利山德羅的忠誠，我們誰也沒笑，但是他費力地小跑着穿過訓練場，頭盔晃盪着，那樣子真可笑。還沒到兵營，我們看到他停住，蹲下來，大口嘔着水。接着，他搖搖晃晃站起來，我們看到遠處塵土中他小小的身影，消失在兵營後，終於又出現在兵營的另一邊，開始漫長的回程。最後他回來了，倒在地t:，
疲力竭。
“現在，”瑞斯温和地説。
“喝夠了嗎？”直到這時，他才允許我們其餘的人用水壺接水，一次兩人。我們全接完後，瑞斯
捷地蹲下，自己接了半壺水，一滴也沒灑出來。
他就做這種事，每天如此。如果有人説他只是在做自己分內的工作而已，我們的反應絕對是一陣長長的、完全一致的布朗克斯噓聲（譯註:bronxcheer.紐約
球
對裁判表示不滿時發出的噓聲）。
我想我們對他的敵意有所鬆動，是在訓練期開始不久。一天早上，有個指導員，一個身材高大的中尉，教我們如何使用刺刀。我們想當然地認為，在我們即將參加的大規模現代戰爭中，可能沒人會命令我們用刺刀搏鬥（而且也想當然地覺得，即使要求我們拼刺刀，我們有沒有掌握更好的擋、刺部位，其實真沒什麼太大差別），所以那天上午我們甚至比平時更懶散，任指導員對我們講述一通，然後站起來，照他描述的要點，笨手笨腳地做着不同的姿勢。
其他排看起來比我們更糟，看着全連都這麼沉悶、無能，指導員摩挲着嘴
。
“不對，”他説。
“不，不，你們
本沒領會。你們往後退回原地，坐下。瑞斯軍士，請上前到中間來。”瑞斯一直和其他排長坐在一邊，通常是個無聊的小圈子，離訓練地很遠，可他立即起身，走上前來。
“軍士，我要你給這幫人演示一下如何使用刺刀，”指導員説。從瑞斯舉起手中上了刺刀的步槍起，我們知道，不管願不願意，我們有好戲看了。那種
覺是在球比賽中，一名大力擊球手在挑選球時你才會有的覺。在指導員的命令下，他乾淨利落地做好每一個動作，修長的身材保持不動，指導員蹲下來，繞着他來來回回地講解，指出他身體重心的分配、四肢的角度，解釋為什麼要這樣做。接着j示範的最到了，指導員讓瑞斯單獨做完全套刺刀課程。他動作很快，但從不會失平衡，更沒有一個多餘的動作，他用步槍槍托砸碎木頭壘成的肩膀，把刺刀深深
入一捆樹枝做成的、顫抖着的人體軀幹，再拔，又入另一個之中。他看上去很。説他燃起了我們的敬佩之情也許有點過了，可是到他把活幹得如此漂亮，真讓人心曠神怡，明顯給其他排的士兵留下了深刻印象。雖然我們排誰也沒什麼，可我想因為他，我們有點得意。
當天第二節課是密集隊形
練，這種課排長有絕對控制權，半小時內，瑞斯的呵斥又讓我們公然憎恨起他來。
“該死的，他在想什麼，”沙赫特在隊伍裏嘀咕着“現在他可成了大人物，就因為他是個愚蠢的刺刀高手？”大家都有種説不清的慚愧，彷彿差一點就上當了。
我們最後改變了對他的態度。但要特別指出的是，不是因為他的行為，而是由於我們對整個軍隊，對我們自己態度的轉變。步槍
擊，是我們唯一完全喜歡的訓練內容。經過無數小時的隊形練和軟體，
頭下單調地聽了無數小時的講課.在令人中暑的板房裏看了無數小時的訓練影片後，實地走出去，打靶擊，很是令人期待。待到真的擊時，你發現的確很有意思。你趴在擊地線地基上，步槍支撐架緊貼着你的臉頰，油光閃閃的子彈匣就在手邊，真的讓你十分暢快；你眯起眼望出去，隔着一大段地面，看到靶子，同時等着揚聲器裏標準聲音發佈開火信號。
“右邊準備。左邊準備。擊地線準備…示風旗升起。示風旗飄動。示風旗降下。開始——擊！”你耳朵裏一陣步槍的巨響，你緊扣扳機，開火時強烈的後坐力，都讓你
動得透不過氣來。然後你放鬆下來，看着遠處的靶子滑下去，下面坑裏看不見的手在縱。片刻後，它再次出現時，有個彩圓盤跟着冒上來，搖晃着，落下，顯示你的得分。跪在你身後的記分人員會嘟囔着“打得不錯”或“馬馬虎虎”於是，你又在沙地裏
動着，再次瞄準目標。與兵營裏我們碰到的其他任何事都不同，擊能起我們的競爭本
，我們想讓我們排比其他排做得更好，沒什麼比這更能發起我們真正的團隊神。
我們在擊場上待了大約一週，每天很早就去，在那裏待上一整天，在野外炊事班吃中飯，與以前在鬧哄哄的大食堂裏吃飯相比，這是讓人神為之振奮的改變。還有個好處——看來也是最大的好處——擊場讓我們能暫時躲開瑞斯軍士。他帶領我們行軍到擊場，然後回去。他在兵營裏監督我們把步槍擦乾淨，可是一天中大部分時問他我們
給擊場的那幫人，他們客觀、和善，不會過於注重細枝末節的紀律，而是更在乎你的槍法。然而，在瑞斯管我們的時候，他還是有很多機會欺負我們。不過，我們發現在擊場上待了幾天後，他對我們不那麼嚴厲了。比如，當我們喊着口令走在路上時，他不會像以前那樣，讓我們一遍又一遍地喊，一次要比一次大聲，直到我們乾巴巴的嗓子喊“哈，活，厄，吼！”喊到冒煙為止。現在，他會像其他排的軍士一樣，喊過一兩次口令後就算了。起初我們不明白怎麼會這樣。
“怎麼回事？”我們互相問道，惑不解。我猜原因其實很簡單，只因為我們總算開始做對了，聲音足夠宏亮，而且非常整齊。我們齊步走也走得很好，瑞斯用他的方式讓我們明白了這點。
去擊場的路有幾里遠，經過營地的那段路很長，那裏要求正步走——以前，在徹底走過連隊道路和兵營之後，他才同意我們便步走注。可是由於我們行軍的新成效，我們獲准便步走，我們幾乎很享受這種走法，甚至熱烈地回應着瑞斯的行軍歌。這已成了他的習慣:待我們喊完行軍口令後，他會喊上一段傳統而單調的説唱式行軍歌，我們再喊上一句口號應答，以前我們討厭這個。可現在，行軍歌似乎無與倫比地動人心，這是從舊時戰爭舊時軍隊裏傳下來的地道的民謠，深深植於我們正要開始理解的生活中。當他把一貫鼻音很重的“離開了”擴展成悲傷的小調時，這就開始了:“噢，你們有個好家，你們離開了…”我們就回答“對！”同時右腳落下注。在這一主題之下我們會有不同的形式:“噢，你們有個好工作，你們離開了（左）——”
“對（右）！”
“噢，你們有個好女孩，你們離開了（左）——”