如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
克拉拉［像從夢中醒來似的轉向他，他沒注意她］一切都結束了，一切都破碎了…這種痛苦的
情，那麼苦澀，最後的
子即許即將過去，就像所有的一切一樣消失…①①原文是法語——譯註。［門被用力撞開，小瑪麗尖叫着，跺着腳，倔強。］瑪麗究竟到什麼時候我才能去看飛機啊？我現在就要去！
［愛麗斯和一個女僕一起又把小瑪麗推了出去，低聲地安
她，許諾着。另外兩個女僕圍在鄧南遮和那個
女旁邊，鼓掌喝彩。掌聲是一種有魔力的聲響，就像巴甫洛夫條件反
一樣，兩個女鋼琴家馬上對此做出
悉的反應，她們變得專注了。路易絲從她的琴凳上站起來，好奇的，鞠躬，屈膝。就在這時，克拉拉卑鄙地從後面將凳子拉開，自己坐了上去，立刻開始彈舒曼創作的《狂歡節》或者《克萊斯勒利安那》。德國模式的，生氣的路易絲剛想重新坐下，結果不小心撲通一聲摔到地上，克拉拉像沒看見似的。］［路易絲生氣地走到小桌子旁，繼續
吃着東西，給自己倒了一杯香檳酒，等等。］克拉拉［憂傷地彈着琴］令人厭煩的公眾總是圍繞着我們，無論我們走到哪裏，都永遠沒有私人空間。我們屬於整個世界，而世界則屬於那些佔有它的人。緊排在天才男人之後的是天才兒童，甚至其中還有少數榜樣，我也曾是其中之一。我的父親將我送進了鋼琴荒漠，到處都是鍵盤裝備的陷阱！面對這種可怕的孤獨，我所能做的，只是不斷提高我的鋼琴演奏的廣度和難度。［她用刺耳的聲音中斷了演奏，將臉埋進手中。］［路易絲不記仇地遞給她一片甜瓜。］這種將藝術家聲譽視作人生目標的念頭出現得很迅速。世界成為我的要素。否則，女人只能白來塵世走一回，留不下一絲痕跡。我甚至曾被比作小
靈！
［夏洛特旋轉着進來，像得到提示一樣。做着芭蕾練習，擺着手臂。］夏洛特據我所知，這兒正在談論藝術的本質。我也屬於這個領域，現在想就此發表一下我的見解！
路易絲我曾以我那美妙的琴聲為成千上萬的人帶來快樂，而那些沒有機會親自聆聽我演奏的人，我特許他們通過收音機欣賞。
夏洛特而我是藉助自己的身體來表現藝術的，我能夠將身體的每一釐米都彎曲到難以想像的程度，更確切地説是扭轉。也就是説，我是藝術的化身。請允許我確地展示一下！［跳舞。］路易絲許多有幸通過收音機欣賞到我的琴聲的聽眾給我寄來了信件。
夏洛特我收到的觀眾來信比你多得多，成千上萬的芭蕾
的來信。有時候甚至有人專門替我創作腳本，為我量身定做角
。
路易絲我曾無數次收到特地為我創作的鋼琴曲！親自為我創作的。常常有超熱情的鋼琴一看見我就發狂，狂熱戰勝了理智。只要一看到我，他們就會被渴望深深攫住，就像被虎爪掐住咽喉一樣。路易絲，路易絲，路易絲——他們就會發出這樣的叫喊。
24夏洛特在我演出的時候，那些芭蕾行家們會叫喊:夏洛特！夏洛特！夏洛特！
克拉拉［
本沒去聽她們的話］路易絲…您聽着…一旦藝術家丈夫被瘋狂控制，那將是一種黑暗而又沉重的負擔。您懂嗎？而我們來這兒，是為了向指揮官以及他那極其可笑的財富建議，將這種瘋狂視作天才。［驚恐地住嘴。］指揮官又有一個女人叫着喊着要我。我聽説，是這兒的這位女士。［朝着克拉拉慢慢地爬去，緊緊抓住她，抱着她的腿朝自己拉，她站立不穩，倒到鄧南遮的身上。］愛麗斯［評論似地］是的，是的。沒人能抗拒他，而且也沒人抗拒過他。
路易絲［咯咯笑］他在慾望方面絕對是貪得無厭、永不滿足的。他的
慾只有你們的歌德能相提並論！
夏洛特［邊做着芭蕾練習並咯咯地笑］有一次，為了讓我興奮起來，他曾告訴我歌德怎樣怎樣。説是他身邊沒有女人的時候，寧願鑽到桌子底下自，也不願
費時間去找一個，為的是能夠馬上回到工作中去。①①原文是英語——譯註。克拉拉我們的文壇巨擘！［和指揮官扭在一起。］指揮官［
息着］而我是和他質地完全相同的文壇巨匠。您倒是看着我啊，chiara，carissima（義大利語:克拉拉，我最親愛的），用戀愛中女人的眼神。看着我！來啊！現在就用最熱切最迫不及待的眼神看我，就好像您剛剛才確信，您擁有可以徹底將我俘虜的魂湯。
克拉拉［推開他，從地上爬了起來］啊哈。您也想成為那樣一位文壇巨擘。艾瑞爾，加布裏埃爾·鄧南遮！相反地，我們女人則只能呆在死寂蕭條的地
中。
指揮官回答我！對我説“是的”！
克拉拉［譏諷地］這種被動、遙遠的聖徒角也常常被分派給我們。正如剛才已經提及的，我是靈兒童的典範，有時候也被稱作小天使。總是坐在鋼琴旁尋思着樂曲:該如何按下琴鍵，該怎樣漫步舞台，人物連着人物，形象接着形象，魔王蒼老，娘温柔，倔強的騎士佩着廉價的假槍，祈禱的修女，沉浸在狂喜中。那些似乎聽懂的人們爆發出喧譁，就好像女歌手受到了高度讚揚，而那小天使卻嚇得驚慌失措，差點兒要逃回自己的故鄉。您也曾以修女一曲得到過這些吧，路易絲，我親愛的？
路易絲恰恰相反。我本人得到的掌聲比佩蒂①、梅爾芭②以及馬利布蘭③三位歌唱家加起來還要多。
①佩蒂（apatti，1843－1919）:義大利着名女高音歌唱家——譯註。
②梅爾芭（n。melba，1861－1931）:澳大利亞着名女高音歌唱家——譯註。
③馬利布蘭（m。malibran，1808－1836）:西班牙着名女高音歌唱家——譯註。指揮官［咳嗽着］也許，更確切地説，女人什麼都不是。微不足道！本就沒法安她。寧願盯着純潔的火焰看上幾個小時，也不要去設法瞭解女人。女人有着貪得無厭的慾望，是男人永遠無法滿足的。結果是:恐懼！因此，必須讓女人變得有點令人噁心，可能的話，甚至使其腐爛，讓人們
到害怕。［他大聲地朝愛麗斯迅速遞過來的一隻碗裏嘔吐］瞧，已經令我作嘔了。有時候，女人也是墳墓，更多的時候是女屠夫或者女廚子。［又窒息了。］路易絲［奔向他］我親愛的指揮官！加布裏埃爾！艾瑞爾！阿里奧斯托①！
克拉拉［厭惡地］我的父親，那位鋼琴化身，我不斷提及的人，曾經有一次在社
場合説，有一片好奇的小雪花落進了他的臂彎，看啊，就在那兒！那片小雪花就是我！可是，對這樣一個男人，一個居然説出什麼“女屠夫”之類如此蹩腳比喻的男人，我是不會談及我的這段雪花軼事的。
指揮官崇高的時刻不會再現！在靈魂意識到之前，雙手已經作出抓的動作，它們享受着被拽到身邊的
。