如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“對你怎麼樣，我沒想過；我不過是想搖一搖。”她口氣相當肯定地說，於是通過沒有掛窗簾的一側
臺眺望公園。公園沿傾斜的坡地延續到了閃爍銀光和藍光的小河邊；河的對岸是一塊深綠
的草地；在更遠的地方，田地又擴展到了山上，深綠淺綠濃綠淡綠的莊稼把它分成一條條的。
“出去散散步好嗎？我陪大家去看看公園，動物園。”凱斯勒說。
除了米勒，大家都走了。
“我不想動…路上太累了…”他解釋說。
“你信我的話吧，呆在這兒也白搭。”凱斯勒輕聲說，還瞟了卓希卡一眼。
“怎麼？我並不想…”米勒馬上反問，因為他的意圖被人看破，要發火了，但是他並不注意。凱斯勒一走，他就湊到了卓希卡身邊。
“這個米勒還是個‘青年小夥子①’呢。”他對莫雷茨說，這時他們斜穿過了蔥綠如茵的草坪，走在眾人之後。
“為什麼②？”——①②原文是德文。
“為了我的姑娘，他故意留下來，心想她會甩了我跟他去。”
“女人的趣味有時候變幻莫測。”
“可是常常喜歡錢多的。”
“不一定，不一定。”他輕聲說，因為他又想起了梅拉和維索茨基“你在哪兒
到了這樣的姑娘？丫頭不錯嘛。”
“怎麼？你喜歡？”
“苗條，讓人覺得有點脾氣…”
“脾氣太大，可又笨得出奇；我膩了。”他皺了皺眉，用手杖砍起灌木樹梢來，過一會又更輕聲地問道:“我可以讓給你，要不要？”
“建議真大方，可是我沒法接受拍賣，我的錢太少…”
“你完全錯了。這是個波蘭女人，她就要早晨、下午和晚上都愛她，忠於她，到最後娶她。告訴你吧，這是個蠢姑娘。整天整天地對我哭個沒完，咒罵不休，還要變花樣跟我鬧，有時我不得不用特殊方法安撫她。”他閃動了一下眼睛，然後使勁用手杖掃了一下灌木叢。
“你如果要她，就由我來辦…我必須想個法子甩開她，我還要結婚嘛。”
“在城裡聽說你…跟米勒家小姐？”
“現在我的心在買賣上，還沒定弦呢。無論如何，要是有人能讓我擺脫這個姑娘，我就要對他千恩萬謝。你要不要？”