如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“啊哈！安特卡來過，他玩得
高興。馬克斯！馬克斯！”博羅維耶茨基用力搖晃着睡覺的人。
馬克斯一點也沒有動，他睡得很死，而且使勁地打着呼嚕。
最後，博羅維耶茨基因他想要搞醒馬克斯的努力都白費了，也
到煩惱。可是他仍然需要從馬克斯那裏知道莫雷茨究竟在哪裏，他決定抓住馬克斯的胳膊把他抬到地板上。
馬克斯醒來後也很生氣，他滾到一張椅子旁邊，便抓住這張椅子盡全力衝自己面前的一張桌子上扔去。
“你這個綠猴子，你別吵了！”然後他依舊安然無事地躺在長沙發上，把他的長衣扯上來包着頭，便又睡了。
“馬泰烏什！”卡羅爾看到叫不醒馬克斯，他幾乎不知怎麼辦才好。
“馬泰烏什！”他來到了穿堂裏，又叫了一聲。
“我馬上要走、馬上就走，經理先生！我的蠟燭不知到哪兒去了，我要找蠟燭，找蠟燭！我就走！”這個沒有睡醒的醉漢用他的顫抖的嗓門吆喝着，力圖從被博羅耶夫茨基打倒的地板上爬起來，可是他爬不起來，又睡下了。
他再一次想摸着膝蓋站起來，可是仍然仰面倒在地上，身子還在那兒不停地扭擺着，好象游泳一樣。
博羅維耶茨基把他拉起來，帶到了餐室裏，讓他坐在火爐旁，然後問:“你在哪兒喝醉的？我這麼多次對你説了，如果你酗酒，我就要叫你去見閻王，你聽見了我説的沒有？”
“我聽見了，經理先生！我聽見了，啊哈！你就象莫雷茨先生一樣。”馬克斯嘮叨着，他想盡量使自己保持鎮靜，但卻未能做到。
“是誰打了你的耳光？看你象頭豬似的！”
“誰打了我的耳光，除了你經理先生，誰也不敢打我的耳光，要不我就要打他的耳光，打斷他的脊樑，我已經完事大吉…媽的！”博羅維耶茨基看到和這個醉漢談不投機，便拿來了一杯水，緊緊抓住馬泰烏什的一隻手，把水全灑在他的頭上。
馬泰烏什扭了扭身子，伸了幾下懶
，到稍微清醒點了，兩隻手擦着他那沾滿了血的發紫的面孔，他的那雙痴呆呆的眼睛則依然不斷瞅着博羅維耶茨基。
“莫雷茨先生在嗎？”博羅維耶茨基仍舊耐心地問。
“曾經在。”
“到哪兒去了？”
“他好象牽走了那隻小黑猴子，他要去格蘭德。”這是説去格蘭德旅館。
“這兒還有誰來過？”
“什麼人都有，貝伊恩先生，赫爾茲先生，還有其他的猶太人。我和工程師先生那兒來的那個阿加達一起做了晚飯。”